1 00:00:21,542 --> 00:00:25,838 ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΥΜΑ 2 00:03:01,626 --> 00:03:03,336 Μετά είναι η σειρά μου. 3 00:03:14,139 --> 00:03:15,932 Δεν υπάρχουν σύννεφα. 4 00:03:21,480 --> 00:03:23,524 Δεν υπάρχουν σύννεφα, κυρία. 5 00:03:35,703 --> 00:03:37,955 Γρήγορα παιδιά μέσα! 6 00:03:40,458 --> 00:03:41,584 Μέλανι! 7 00:03:57,893 --> 00:03:59,519 Γρήγορα, έλα σπίτι! 8 00:04:25,004 --> 00:04:27,215 Καθίστε ήσυχα. 9 00:04:33,430 --> 00:04:35,015 Γουέιν, μην ουρλιάζεις. 10 00:04:36,183 --> 00:04:38,435 Βλέπουμε τη Φύση να λειτουργεί. 11 00:04:39,686 --> 00:04:41,480 Δεν βρέχει ποτέ τον Νοέμβριο. 12 00:04:41,688 --> 00:04:43,607 Καρλ, θα καθίσεις; 13 00:04:44,775 --> 00:04:46,819 Έλα, στεγνώστε τον εαυτό σας. 14 00:04:56,579 --> 00:04:57,997 Μείνετε μακριά από παράθυρα! 15 00:06:16,829 --> 00:06:18,122 Καλησπέρα, Guido. 16 00:06:23,544 --> 00:06:25,880 Κύριε Μπάρτον, με συγχωρείτε... 17 00:06:29,884 --> 00:06:32,679 Συγγνώμη, παραλίγο να ξεχάσω. 18 00:06:34,514 --> 00:06:36,975 Έχω μια έκπληξη για την κυρία Μπάρτον. 19 00:06:38,810 --> 00:06:40,520 Η Άννυ θα χαρεί. 20 00:06:41,730 --> 00:06:43,273 Το μεγαλώνω μόνος μου. 21 00:06:45,692 --> 00:06:48,529 - Δεν έχω δει ποτέ κίτρινο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 22 00:07:22,481 --> 00:07:25,692 - Μην μείνεις εκεί. - Δεν θα ξεκινήσει. 23 00:07:45,046 --> 00:07:47,423 Άνοιξε την πόρτα! Η πόρτα! 24 00:08:25,046 --> 00:08:29,050 Μετά τη βίαιη καταιγίδα, χαιρετίστηκε στην κεντρική Αυστραλία. 25 00:08:30,218 --> 00:08:33,388 Είναι η πρώτη φορά ότι πέφτει χαλάζι σε αυτήν την περιοχή. 26 00:08:33,596 --> 00:08:35,223 Για τους μετεωρολόγους, 27 00:08:35,515 --> 00:08:38,727 η κατάσταση θα οφείλεται σε χαμηλή πίεση 28 00:08:38,935 --> 00:08:40,604 που προέρχεται από τον Βόρειο Πόλο... 29 00:09:18,894 --> 00:09:21,730 - Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου, Σόφι. 30 00:09:21,939 --> 00:09:24,024 Τι υπέροχη έκπληξη! 31 00:09:24,900 --> 00:09:27,277 Έβρεχε τόσο πολύ ότι δεν είχαμε διάλειμμα. 32 00:09:27,486 --> 00:09:28,612 Αλήθεια ; 33 00:09:38,581 --> 00:09:39,916 Είναι καλό. 34 00:09:42,043 --> 00:09:43,920 Ήταν καλό το σχολείο, Σόφι; 35 00:09:45,838 --> 00:09:48,424 Μας έφτιαξε ο δάσκαλος βάψτε τα παράθυρα. 36 00:09:48,633 --> 00:09:49,926 Βάψιμο των παραθύρων; 37 00:10:07,903 --> 00:10:08,904 Πολύ σκοτεινό. 38 00:10:09,113 --> 00:10:11,365 Με τον ήλιο, υπάρχουν πολλά χρώματα. 39 00:10:11,574 --> 00:10:12,950 Πρέπει να είναι όμορφο. 40 00:10:13,159 --> 00:10:16,245 Αγάπη μου, ο Andrew μας προσκαλεί για δείπνο την Τετάρτη. 41 00:10:16,454 --> 00:10:18,497 ξέρω. Η Μπέτυ με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 42 00:10:21,709 --> 00:10:23,419 - Α καλά; - Ναι. 43 00:10:24,420 --> 00:10:27,549 - Δεν έχει πια αυτοπεποίθηση. - Μετά την τελευταία φορά... 44 00:10:27,882 --> 00:10:31,177 Γκρέις αγάπη μου, θα το κάνεις να περάσω; 45 00:10:31,678 --> 00:10:32,887 Τι συμβαίνει; 46 00:10:48,404 --> 00:10:49,405 Άννυ! 47 00:11:02,668 --> 00:11:03,961 Βρέχει. 48 00:11:04,170 --> 00:11:07,215 Παιδιά, ανεβείτε. Μην μένετε κάτω από το νερό. 49 00:11:08,883 --> 00:11:10,218 Έλα γρήγορα! 50 00:11:11,094 --> 00:11:12,095 Ποιος το έκανε αυτό; 51 00:11:12,303 --> 00:11:14,097 -Εσείς είστε παιδιά; - Όχι. 52 00:11:14,306 --> 00:11:16,558 Οι βρύσες δεν άνοιξαν από μόνα τους. 53 00:11:16,766 --> 00:11:19,978 Πρέπει να πας να αλλάξεις, είσαι βρεγμένος. 54 00:11:20,187 --> 00:11:23,482 Μετά, θα σκουπίσω. Α, τα χαλιά! 55 00:13:13,596 --> 00:13:15,849 Η Γκρέις σηκώθηκε ξανά από το κρεβάτι; 56 00:13:43,503 --> 00:13:44,712 Δαβίδ; 57 00:13:46,130 --> 00:13:48,758 Τι συμβαίνει; Τι έπαθες; 58 00:13:49,342 --> 00:13:52,470 C'était un rêve. Ήταν απλώς ένα όνειρο, δεν πειράζει. 59 00:13:57,362 --> 00:14:00,324 Γκρέις, η μπριζόλα σου ψήθηκε. 60 00:14:05,621 --> 00:14:06,955 Ορίστε, Σοφία. 61 00:14:10,960 --> 00:14:14,088 Λέει: «Το μπαρμπούνι είναι φθηνότερο παρά τα θαλασσινά». 62 00:14:14,296 --> 00:14:17,091 - Η τιμή του ψαριού είναι τρομακτική. - Είναι αλήθεια; 63 00:14:18,009 --> 00:14:20,011 Ακόμα και το μπαρμπούνι είναι ακριβό. 64 00:14:20,303 --> 00:14:21,929 Δεν τρώμε ποτέ μπαρμπούνι. 65 00:14:24,599 --> 00:14:27,101 είπε ο λογιστής της εταιρείας 66 00:14:27,393 --> 00:14:29,270 ότι δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 67 00:14:33,900 --> 00:14:37,154 Listen, on Monday I'll talk to Ed about it. 68 00:14:38,488 --> 00:14:40,032 Είναι φορολογικό πρόβλημα. 69 00:14:42,409 --> 00:14:45,537 Καταλαβαίνω την ενόχλησή σου. Δεν είναι σοβαρό. 70 00:14:46,622 --> 00:14:47,998 Τα λέμε Δευτέρα. Αντίο. 71 00:14:54,505 --> 00:14:55,756 Εσείς οι δικηγόροι... 72 00:15:00,845 --> 00:15:02,054 Φαίνεσαι κουρασμένος. 73 00:15:04,599 --> 00:15:06,476 Δεν κοιμάμαι καλά αυτή τη στιγμή. 74 00:15:08,520 --> 00:15:10,897 - Έχεις προβλήματα στο γραφείο; - Όχι. 75 00:15:14,693 --> 00:15:15,861 Έχω εφιάλτες. 76 00:15:17,863 --> 00:15:18,655 Είναι αλήθεια; 77 00:15:21,491 --> 00:15:25,537 Είχες πολλούς εφιάλτες όταν ήσουν μικρός. 78 00:15:26,747 --> 00:15:28,958 Η καημένη η μητέρα σου ήταν άρρωστη από αυτό. 79 00:15:29,166 --> 00:15:30,668 Τι είναι οι εφιάλτες; 80 00:15:31,085 --> 00:15:33,087 Δεν ξέρω πια. Συνηθισμένα πράγματα. 81 00:15:33,671 --> 00:15:36,215 Μάγισσες, φαντάσματα. 82 00:15:36,674 --> 00:15:37,883 Ο άνεμος... 83 00:15:52,440 --> 00:15:55,735 Λίγο μετά τον γάμο μου με τη μητέρα σου, 84 00:15:56,570 --> 00:15:59,781 μου είπες ότι φοβήθηκες να αποκοιμηθεί το βράδυ. 85 00:15:59,990 --> 00:16:03,285 Γιατί, όπως μου είπες πολύ σοβαρά, 86 00:16:03,493 --> 00:16:07,081 όταν κοιμόμαστε, άνθρωποι ελάτε να μας κλέψετε το σώμα. 87 00:16:07,373 --> 00:16:08,374 Ποιοι άνθρωποι; 88 00:16:08,749 --> 00:16:11,377 Μου είπες για οδηγούς ταξί. 89 00:16:12,378 --> 00:16:14,839 οδηγοί ταξί έκλεψε τα πτώματα, 90 00:16:15,047 --> 00:16:17,174 τα πήρε σε έναν άλλο κόσμο 91 00:16:18,384 --> 00:16:19,427 και τους έφερε πίσω. 92 00:16:20,052 --> 00:16:22,305 Γι' αυτό ότι κουράστηκες το πρωί. 93 00:16:25,975 --> 00:16:27,227 Είναι υγρό! 94 00:16:28,186 --> 00:16:30,563 - Το κεφάλι μου γυρίζει. - Α καλά; 95 00:18:09,833 --> 00:18:10,834 Μας έκλεψες. 96 00:21:56,664 --> 00:22:01,044 Cl 23 έως 129. Liverpool Street, υπάρχουν άνθρωποι στη σκηνή. 97 00:22:01,627 --> 00:22:06,174 Σήμα ένα, για αυτοκίνητα που βρίσκονται στο σταθμό Wynyard. 98 00:22:07,759 --> 00:22:12,347 Αυτοκίνητο 49. Πέντε ύποπτοι οδηγούνται στο αστυνομικό τμήμα. 99 00:22:30,574 --> 00:22:32,493 Ήταν ένας υγιής άνθρωπος. 100 00:22:32,701 --> 00:22:34,578 Ήταν μεθυσμένος. 101 00:22:34,996 --> 00:22:37,582 Κανονικά σημάδια για Σάββατο βράδυ... 102 00:22:38,666 --> 00:22:39,667 Μώλωπες, 103 00:22:40,710 --> 00:22:45,089 γδαρσίματα στο πρόσωπο, νερό στους πνεύμονες... 104 00:22:45,423 --> 00:22:46,925 Όχι πολύ. 105 00:22:48,259 --> 00:22:50,762 Σε κάθε περίπτωση, τίποτα να τον πνίξει. 106 00:22:50,971 --> 00:22:53,056 Από τι λοιπόν πέθανε; 107 00:22:53,390 --> 00:22:55,475 Η καρδιά του σταμάτησε να χτυπά. 108 00:22:56,393 --> 00:22:58,979 Μη με κοιτάς έτσι. Εσύ είσαι ο γιατρός. 109 00:23:06,362 --> 00:23:08,656 Ποια θα είναι η χρέωση; Ανθρωποκτονία; 110 00:23:08,864 --> 00:23:10,074 Σίγουρα. 111 00:23:11,742 --> 00:23:13,786 Υπάρχει κάτι περίεργο. 112 00:23:19,292 --> 00:23:22,337 Είναι αλήθεια ότι ένα πρόβατο μπορεί πνίγομαι σε ένα ποτήρι νερό; 113 00:23:24,964 --> 00:23:26,633 Και ένας Αβορίγινος, σε μισό ποτήρι. 114 00:23:33,014 --> 00:23:34,266 Τηλέφωνο. 115 00:23:37,310 --> 00:23:39,187 Ένας συγκεκριμένος Ντον, νομική συνδρομή. 116 00:23:39,396 --> 00:23:40,731 Ντον Φίσμπερν. 117 00:23:57,957 --> 00:24:00,042 Ντον, πώς είσαι; 118 00:24:04,047 --> 00:24:05,590 Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 119 00:24:10,637 --> 00:24:12,806 Θα με καταστρέψεις την Κυριακή μου; 120 00:24:18,145 --> 00:24:19,646 Δεν ασκώ ποινική δικαιοσύνη. 121 00:24:19,855 --> 00:24:22,983 Ξέρω ότι υποστηρίζεις νομική συνδρομή. 122 00:24:23,192 --> 00:24:25,152 Φυσικά, Υποστηρίζω νομική βοήθεια. 123 00:24:25,569 --> 00:24:28,906 Είναι ο Sammy Damo ποιος μου είπε για σένα, 124 00:24:29,114 --> 00:24:31,909 επειδή δούλεψες με τους ιθαγενείς. 125 00:24:32,118 --> 00:24:34,704 Ποτέ σε δίκη που τους εμπλέκουν. 126 00:24:34,912 --> 00:24:39,167 Απλώς τους συμβούλεψα για τα δικαιώματα ιδιοκτησίας. 127 00:24:39,375 --> 00:24:42,879 Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον αύριο στις 2 μ.μ., 128 00:24:43,087 --> 00:24:44,505 για να μιλήσουμε για όλα αυτά; 129 00:25:20,710 --> 00:25:21,544 Προχώρα. 130 00:25:29,344 --> 00:25:30,387 Δικαίωμα. 131 00:25:37,144 --> 00:25:39,271 Gerry, που είναι ο αδερφός σου; 132 00:25:40,355 --> 00:25:41,690 Πού είναι ο Κρις; 133 00:25:43,817 --> 00:25:46,612 Άκουσέ με προσεκτικά, όλοι όσοι είστε. 134 00:25:47,154 --> 00:25:48,989 Ακούσατε τον δικαστή. 135 00:25:49,698 --> 00:25:51,700 Είσαι σε μπελάδες. 136 00:25:53,077 --> 00:25:55,997 Πού είναι λοιπόν; Θέλω την αλήθεια. 137 00:25:57,623 --> 00:25:59,667 Ελπίζω να μην τράπηκε σε φυγή. 138 00:25:59,959 --> 00:26:01,711 Ο Κρις δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 139 00:26:02,045 --> 00:26:04,631 Πες του ότι αν κάποιος από εσάς 140 00:26:04,839 --> 00:26:08,176 κάνει τον Ντέιβιντ να αποτύχει, θα εγκαταλείψει τη δίκη. 141 00:26:09,302 --> 00:26:10,512 Εντάξει ; 142 00:26:13,473 --> 00:26:15,183 Αναλαμβάνω. 143 00:26:16,476 --> 00:26:18,353 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δεν ήταν τίποτα. 144 00:26:20,397 --> 00:26:23,525 Και εσείς παιδιά ελάτε στην κλήση. 145 00:26:26,111 --> 00:26:28,530 φροντίζω εταιρικούς φόρους. 146 00:26:34,578 --> 00:26:36,122 Άντεξε με λοιπόν. 147 00:26:40,001 --> 00:26:41,002 εχω εδω... 148 00:26:41,210 --> 00:26:43,212 Κάτσε κάτω. 149 00:26:44,672 --> 00:26:49,511 Έχουμε τη δήλωση που έκανες στην αστυνομία. 150 00:26:53,306 --> 00:26:55,392 Δεν μπορώ να το βρω. 151 00:26:56,643 --> 00:26:58,812 Σύντομος. Θα είχατε πολεμήσει 152 00:26:59,104 --> 00:27:01,231 με τον Μπίλι Κόρμαν. 153 00:27:01,732 --> 00:27:05,110 Θα τον είχες πετάξει σε μια πισίνα και θα είχε πνιγεί. 154 00:27:06,236 --> 00:27:08,113 Αυτό έγινε; 155 00:27:10,699 --> 00:27:11,784 Gerry; 156 00:27:12,785 --> 00:27:13,744 Δεν είμαστε εμείς. 157 00:27:15,830 --> 00:27:17,248 Τι συνέβη; 158 00:27:19,417 --> 00:27:20,460 Ο Μπίλι είναι νεκρός. 159 00:27:22,670 --> 00:27:25,924 Πώς; Πώς πέθανε; 160 00:27:32,180 --> 00:27:33,765 Ήπιε πάρα πολύ. 161 00:27:34,933 --> 00:27:36,017 Πολέμησε. 162 00:27:37,686 --> 00:27:39,396 Ο Μπίλι είναι νεκρός. 163 00:27:51,283 --> 00:27:53,411 Κάτι μου κρύβουν. 164 00:27:55,121 --> 00:27:57,373 - Για ποιο σκοπό; - Δεν ξέρω. 165 00:27:59,917 --> 00:28:01,461 Είναι μια διαίσθηση. 166 00:28:03,755 --> 00:28:04,839 Μικρά πράγματα. 167 00:28:05,924 --> 00:28:09,636 Ο ένας λέει ότι ήξεραν λίγα Ο Μπίλι, και ένας άλλος είπε 168 00:28:09,928 --> 00:28:13,473 ότι ήταν παλιοί φίλοι. Τέτοια πράγματα. 169 00:28:23,901 --> 00:28:26,111 «Έχουμε αποδείξεις ότι οι Αβορίγινες 170 00:28:26,320 --> 00:28:29,365 «Υπάρχουν εκεί για πάνω από 50.000 χρόνια». 171 00:28:30,324 --> 00:28:31,617 Κάποιοι μαύροι... 172 00:28:32,993 --> 00:28:36,914 να μεθύσεις, να πολεμήσεις και να σκοτώσεις ένας άντρας. Φαίνεται απλό. 173 00:28:39,750 --> 00:28:41,669 Θα έχουν 5 χρόνια φυλάκιση. 174 00:28:46,466 --> 00:28:49,052 Αυτά είναι ίσως φυλετικές αυτόχθονες. 175 00:28:51,304 --> 00:28:53,640 Ο Ντον λέει ότι δεν υπάρχουν στην πόλη. 176 00:28:54,599 --> 00:28:55,642 Ίσως έχει άδικο. 177 00:28:56,184 --> 00:28:58,145 Δουλεύει με αυτούς τους ανθρώπους. 178 00:29:00,522 --> 00:29:02,232 Εντάξει... Πάω για ύπνο. 179 00:29:10,449 --> 00:29:11,992 Έλα και εσύ στο κρεβάτι. 180 00:29:13,953 --> 00:29:15,454 Έχω ακόμα δουλειά. 181 00:29:15,663 --> 00:29:18,040 Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος, έτσι δεν είναι; 182 00:29:18,749 --> 00:29:21,085 Φοβάσαι μη μπορώντας να αποκοιμηθεί. 183 00:29:24,505 --> 00:29:25,840 Όνειρα γλυκά. 184 00:29:27,675 --> 00:29:30,053 Μην πίνετε πολύ καφέ. 185 00:29:31,137 --> 00:29:32,264 Καληνύχτα. 186 00:32:53,014 --> 00:32:56,101 Έβρεχε, έτσι δεν είναι; Πολύ δυνατός. 187 00:33:10,741 --> 00:33:14,286 Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσαμε να βάλουμε κρέμα στο τοστ μας. 188 00:33:14,996 --> 00:33:17,456 Εγώ, έβαλα ρύζι φουσκωμένο στο δικό μου. 189 00:33:18,082 --> 00:33:20,752 Τι μίλησε; Τι είπε; 190 00:33:20,960 --> 00:33:24,505 Είπε ότι ήξερε ορισμένα πράγματα, 191 00:33:25,465 --> 00:33:27,217 ότι είχε ορισμένα πράγματα. 192 00:33:28,134 --> 00:33:31,429 Είπε ότι μπορούσε γίνει πλούσιος. 193 00:33:31,888 --> 00:33:33,974 Τι πράγματα είχε; 194 00:33:36,393 --> 00:33:38,520 Une vieille peau de kangurou. 195 00:33:39,521 --> 00:33:42,316 Αυτοί οι τύποι καυχιούνται όταν είναι μεθυσμένοι. 196 00:33:43,442 --> 00:33:46,654 - Κατά τη γνώμη σας, του επιτέθηκαν; - Δεν έχω άποψη. 197 00:33:49,406 --> 00:33:51,033 Έχω δουλειά. 198 00:33:58,499 --> 00:34:02,086 Τι είναι οι αυτόχθονες έχουν να πουν για την υπεράσπισή τους; 199 00:34:02,879 --> 00:34:05,757 Δεν θα πουν τίποτα, τίποτα σημαντικό πάντως. 200 00:34:07,175 --> 00:34:09,386 Δεν μπορείς να βγάλεις τίποτα από αυτό; 201 00:34:14,182 --> 00:34:15,600 Δεν ξέρω. 202 00:34:17,686 --> 00:34:19,730 Διάβασα για μια δίκη 203 00:34:19,938 --> 00:34:23,358 από τη Νότια Αυστραλία. Ήταν μια φυλετική δολοφονία. 204 00:34:24,026 --> 00:34:27,780 Οι άνδρες μίλησαν για μυστικά φυλετικό. Τους άκουσε μια γυναίκα. 205 00:34:27,988 --> 00:34:31,659 Με ένα κομμάτι μπουκαλιού, ένας από τους άντρες της έκοψε το λαιμό. 206 00:34:32,326 --> 00:34:34,662 - Και ; - Αφέθηκε ελεύθερος. 207 00:34:36,664 --> 00:34:37,832 Ο δικαστής 208 00:34:38,541 --> 00:34:41,919 βάλτο στα χέρια μου γέροντες της φυλής. 209 00:34:42,128 --> 00:34:45,882 Του μαστίγωσαν τα πόδια. Αυτή ήταν η τιμωρία του. 210 00:34:46,090 --> 00:34:50,303 Μπορεί να ισχύει το φυλετικό δίκαιο όταν πρόκειται για αυτόχθονες 211 00:34:50,512 --> 00:34:53,390 μιας φυλετικής περιοχής. Δεν είναι αυτή η περίπτωσή μας. 212 00:34:54,057 --> 00:34:55,809 Εκεί μένουν στην πόλη. 213 00:34:58,937 --> 00:35:00,522 Μπορεί να κάνεις λάθος... 214 00:35:02,566 --> 00:35:06,487 Πρέπει να διαλυθώ τις ρομαντικές σου ιδέες. 215 00:35:06,695 --> 00:35:07,905 Πρώτον: 216 00:35:08,322 --> 00:35:11,617 παραδοσιακός πολιτισμός των ιθαγενών μόνο επιβιώνει 217 00:35:11,826 --> 00:35:14,745 στο Βορρά και σε ορισμένα μέρη της ερήμου. 218 00:35:14,954 --> 00:35:18,416 Φυλετικές Αβορίγινες ζουν 1500 χλμ από το Σίδνεϊ. 219 00:35:18,624 --> 00:35:20,710 Deuzio: οι αστικοί αυτόχθονες 220 00:35:20,918 --> 00:35:24,005 είναι πολιτιστικά κοντά καταθλιπτικοί λευκοί. 221 00:35:25,048 --> 00:35:27,091 Σφαγιάζουμε τη γλώσσα τους, 222 00:35:27,467 --> 00:35:31,388 τις τελετές τους, τα τραγούδια τους, τους χορούς τους 223 00:35:32,305 --> 00:35:33,598 και τους φυλετικούς τους νόμους. 224 00:35:38,812 --> 00:35:40,355 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε... 225 00:35:46,654 --> 00:35:49,990 είναι να δηλώσει ένοχος, να λάβει μια ελαφριά ποινή, 226 00:35:50,199 --> 00:35:52,660 και να τους στείλουν πίσω στις οικογένειές τους. 227 00:35:52,952 --> 00:35:54,036 Αυτό είναι όλο. 228 00:35:58,624 --> 00:36:01,669 Αυτός είναι ο Gerry, ο Jacko... 229 00:36:03,212 --> 00:36:05,632 Λίντσεϊ και Λάρι. 230 00:36:06,591 --> 00:36:09,886 Michael Zeadler, είναι αυτός που θα σε υπερασπιστεί. 231 00:36:18,603 --> 00:36:20,731 Γεια σας, είμαι ο Chris Lee. 232 00:36:26,487 --> 00:36:30,699 σκοπεύω να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις κι εσύ. 233 00:36:30,908 --> 00:36:33,953 πρέπει να ξέρω τι συνέβη εκείνο το βράδυ, 234 00:36:34,161 --> 00:36:36,956 και πρέπει να μου τα περιγράψεις όλα αναλυτικά. 235 00:36:38,165 --> 00:36:40,543 Αλλά πρέπει να ξέρω πού ακριβώς... 236 00:36:49,511 --> 00:36:50,679 Ορίστε, μπαμπά! 237 00:36:52,097 --> 00:36:54,266 Το όνομα του πουλιού μου είναι Honty. 238 00:36:54,474 --> 00:36:57,018 - Γεια σου, Ντέιβιντ. - Αγάπη μου... 239 00:36:57,352 --> 00:36:59,855 προσκάλεσα ένας από τους ιθαγενείς στο δείπνο. 240 00:37:00,063 --> 00:37:00,981 Αυτό το βράδυ; 241 00:37:01,189 --> 00:37:04,067 Ναί. είπα στον εαυτό μου ότι αν τον χώριζαν από τους άλλους, 242 00:37:04,276 --> 00:37:08,113 μπορούσε να μου μιλήσει. Συγγνώμη που δεν σε κάλεσα. 243 00:37:08,572 --> 00:37:11,033 - Πώς τον λένε; - Κρις. 244 00:37:35,642 --> 00:37:36,893 Ο Τσάρλι είναι εκεί; 245 00:38:07,675 --> 00:38:11,096 Αυτό το είπες Κρις που τον είδες σε όνειρο; 246 00:38:11,304 --> 00:38:12,681 Ναί. 247 00:38:13,265 --> 00:38:14,432 Και ? 248 00:38:16,059 --> 00:38:17,477 Κούνησε καταφατικά το κεφάλι του. 249 00:38:18,145 --> 00:38:20,981 Σαν να ήταν απολύτως φυσιολογικό. 250 00:38:28,447 --> 00:38:30,908 Είμαι Αυστραλός 4η γενιά. 251 00:38:31,450 --> 00:38:33,160 Αλλά δεν ξέρω πολλά οι Αβορίγινες. 252 00:38:50,220 --> 00:38:51,179 Αυτός είναι ο Τσάρλι. 253 00:38:52,806 --> 00:38:54,432 Μπείτε, παρακαλώ. 254 00:38:56,601 --> 00:38:58,937 Annie, αυτός είναι ο Chris. 255 00:38:59,146 --> 00:39:01,064 Και ο Τσάρλι. Καλησπέρα Τσάρλι. 256 00:39:07,154 --> 00:39:09,031 Επιστρέψτε αμέσως στο κρεβάτι. 257 00:39:11,742 --> 00:39:12,785 Με συγχωρείτε. 258 00:39:12,993 --> 00:39:14,787 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 259 00:39:26,466 --> 00:39:28,009 Μια μπύρα; Κρασί; 260 00:39:28,593 --> 00:39:29,719 Τι θέλεις ; 261 00:39:29,928 --> 00:39:31,805 Δεν μιλάει αγγλικά. 262 00:39:33,223 --> 00:39:34,891 Το νερό θα είναι μια χαρά. 263 00:39:35,100 --> 00:39:38,437 Νερό; Πάω να πάρω μερικά. 264 00:39:41,773 --> 00:39:43,650 Δεν είπες ότι ήρθε συνοδευόμενος. 265 00:39:43,859 --> 00:39:44,860 Δεν το ήξερα. 266 00:39:45,069 --> 00:39:47,279 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 267 00:39:57,498 --> 00:40:00,376 Ο Τσάρλι είναι μέρος της οικογένειάς σου, Κρις; 268 00:40:00,585 --> 00:40:01,377 Ζωγραφίζει. 269 00:40:02,879 --> 00:40:04,380 Κι εγώ ζωγραφίζω. 270 00:40:05,048 --> 00:40:06,758 Αυτός είμαι που το έκανα. 271 00:40:15,433 --> 00:40:16,435 Πολύ όμορφο. 272 00:40:17,394 --> 00:40:18,228 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 273 00:40:27,112 --> 00:40:29,365 Είσαι μέλος μιας φυλής; 274 00:40:29,573 --> 00:40:31,575 Δεν υπάρχουν στις πόλεις. 275 00:40:46,799 --> 00:40:48,510 Ω όχι, αγάπη μου. 276 00:40:49,844 --> 00:40:51,262 Μας ρώτησαν. 277 00:40:59,062 --> 00:41:00,939 Αυτός είναι ο πεθερός μου. 278 00:41:08,364 --> 00:41:09,156 Είναι πάστορας. 279 00:41:11,909 --> 00:41:13,077 Και η μητέρα μου. 280 00:41:13,744 --> 00:41:17,164 Πέθανε όταν ήμουν μικρή. Είμαι ορφανός. 281 00:41:24,380 --> 00:41:25,632 Ας δούμε... 282 00:41:27,175 --> 00:41:28,301 Οι πρόγονοί μου. 283 00:41:29,719 --> 00:41:31,888 Αυτός είναι ο παππούς μου. 284 00:41:36,768 --> 00:41:38,228 Εδώ είναι δύο φωτογραφίες 285 00:41:38,520 --> 00:41:39,896 του παππού της μητέρας μου. 286 00:42:00,501 --> 00:42:02,086 Πού είναι το... 287 00:42:03,087 --> 00:42:05,131 περιοχή της φυλής σας; 288 00:42:06,758 --> 00:42:08,301 Η περιοχή της φυλής μου; 289 00:42:09,636 --> 00:42:10,804 Τι εννοεί; 290 00:42:14,015 --> 00:42:17,436 Εκεί που ανατέλλει ο ήλιος ή που ξαπλώνει; 291 00:42:19,021 --> 00:42:22,399 Εκεί που υψώνεται. Γεννήθηκα στη Νότια Αμερική. 292 00:42:23,650 --> 00:42:27,446 Γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ στον παππού της μητέρας μου; 293 00:42:28,572 --> 00:42:29,657 Τον ενδιαφέρεις. 294 00:42:42,378 --> 00:42:43,921 Είμαστε απλά ο νόμος... 295 00:42:45,506 --> 00:42:47,258 που προέρχεται από τους προγόνους μας. 296 00:42:48,927 --> 00:42:51,972 Οι άντρες είναι πιο σημαντικά από το νόμο. 297 00:42:56,685 --> 00:43:00,647 Ο νόμος είναι πιο σημαντικός παρά απλοί άντρες. 298 00:43:21,461 --> 00:43:23,254 Γιατί πέθανε ο Μπίλι; 299 00:43:37,519 --> 00:43:39,062 Πάω να φτιάξω καφέ. 300 00:43:47,529 --> 00:43:48,489 Είδε πράγματα. 301 00:43:50,950 --> 00:43:54,954 Πήρε πράγματα που δεν έπρεπε να έχει αγγίξει. 302 00:43:55,246 --> 00:43:56,539 Ποια είναι τα πράγματα; 303 00:43:57,373 --> 00:43:59,000 Πράγματα, αυτό είναι όλο. 304 00:44:00,418 --> 00:44:01,961 Θα μπορούσα να τα δω; 305 00:44:02,336 --> 00:44:03,463 Όχι. 306 00:44:04,088 --> 00:44:05,381 Για τι; 307 00:44:06,382 --> 00:44:08,343 Αλλιώς θα πεθάνεις κι εσύ. 308 00:44:18,311 --> 00:44:22,274 Θέλει να του το πεις το όνειρο που με είχες. 309 00:44:24,902 --> 00:44:27,905 Ήμουν στο γραφείο μου, με είχε πάρει ο ύπνος. 310 00:44:29,240 --> 00:44:33,035 ξύπνησα, ήσουν στο διπλανό δωμάτιο. 311 00:44:33,244 --> 00:44:36,706 στάθηκες και κρατούσες μια πέτρα. 312 00:44:40,960 --> 00:44:42,587 Τι ήταν στην πέτρα; 313 00:44:44,964 --> 00:44:46,216 Ήταν γλυπτό. 314 00:44:47,175 --> 00:44:48,843 Ήταν ένα είδος προσώπου. 315 00:44:50,303 --> 00:44:53,014 Υπήρχε αίμα σε μια γωνία της πέτρας. 316 00:44:56,726 --> 00:44:57,519 Τι είδα; 317 00:44:59,563 --> 00:45:00,564 Ένα όνειρο. 318 00:45:03,358 --> 00:45:04,359 Τι είναι ένα όνειρο; 319 00:45:06,236 --> 00:45:07,613 Ένα όνειρο... 320 00:45:08,739 --> 00:45:09,990 Βλ. 321 00:45:11,408 --> 00:45:12,618 Ακούω. 322 00:45:13,994 --> 00:45:15,162 Ομιλία. 323 00:45:16,831 --> 00:45:18,541 Να ξέρεις πράγματα. 324 00:45:19,834 --> 00:45:20,626 Ποιες; 325 00:45:22,086 --> 00:45:24,380 Αν η οικογένειά μου βρεθεί σε μπελάδες, για παράδειγμα, 326 00:45:25,340 --> 00:45:27,467 σε ένα όνειρο, μου στέλνει ένα μήνυμα. 327 00:45:28,927 --> 00:45:29,886 Σε ένα όνειρο; 328 00:45:31,137 --> 00:45:34,307 Και στο σώμα μου. Μέρος του σώματός μου 329 00:45:34,599 --> 00:45:36,101 θα αρχίσει να κινείται... 330 00:45:36,768 --> 00:45:38,979 αν με καλέσει ο αδερφός μου. 331 00:45:44,151 --> 00:45:46,195 Θα σου δείξω ένα όνειρο. 332 00:45:54,620 --> 00:45:56,539 Το όνειρο είναι η σκιά... 333 00:46:00,835 --> 00:46:01,878 της πραγματικότητας. 334 00:48:34,328 --> 00:48:35,121 Τι υπάρχει; 335 00:49:40,355 --> 00:49:41,356 Γεια σου, Κρις. 336 00:49:53,494 --> 00:49:57,290 Στη φυλακή, είμαστε σε ένα μικρό δωμάτιο. 337 00:49:58,416 --> 00:50:00,376 Μέρα ή νύχτα. 338 00:50:01,461 --> 00:50:04,672 Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά πες μου τι είδε ο Μπίλι. 339 00:50:05,089 --> 00:50:09,219 Είναι πολύ δύσκολο για μένα. Θα ήθελες να μιλήσω, 340 00:50:09,511 --> 00:50:11,304 αλλά κάτι με σταματάει. 341 00:50:11,513 --> 00:50:14,432 Θα πάτε όλοι φυλακή. Είσαι σε μπελάδες. 342 00:50:15,100 --> 00:50:17,018 Είσαι σε μπελάδες! 343 00:50:18,019 --> 00:50:18,854 Για τι; 344 00:50:20,939 --> 00:50:22,858 Τα όνειρα σου ξεφεύγουν. 345 00:50:39,750 --> 00:50:41,127 Από τι με προστατεύεις; 346 00:50:43,504 --> 00:50:44,756 Κάρολος; 347 00:50:50,095 --> 00:50:52,013 Πού είναι; Θέλω να του μιλήσω. 348 00:50:52,222 --> 00:50:54,599 Δεν είναι πια εδώ, έφυγε. 349 00:50:56,685 --> 00:50:58,270 Είχα ένα άλλο όνειρο. 350 00:50:59,271 --> 00:51:02,858 Ονειρεύεσαι μυστικά. Ο θάνατος σε περιμένει. 351 00:51:03,150 --> 00:51:04,651 Ποια μυστικά; 352 00:51:05,819 --> 00:51:08,405 Αν μου πεις, Μπορώ να σε αθωώσω. 353 00:51:10,616 --> 00:51:12,118 Σκότωσες έναν άνθρωπο! 354 00:51:12,368 --> 00:51:15,997 Ακούστε με προσεκτικά! Φύγε ή θα πεθάνεις. 355 00:51:16,872 --> 00:51:19,625 Αφήστε μας ήσυχους. Φύγε. 356 00:51:20,960 --> 00:51:22,086 Δεν μπορώ. 357 00:51:31,221 --> 00:51:32,931 Ο Τσάρλι είναι μια κουκουβάγια. 358 00:51:34,766 --> 00:51:36,810 Πετάει στον αέρα. 359 00:51:37,227 --> 00:51:40,856 Μπορεί να κάνει πολλά πράγματα, πολλή μαγεία. 360 00:51:42,316 --> 00:51:43,358 Έχει τη δύναμη. 361 00:51:48,572 --> 00:51:49,865 Εσύ όμως... 362 00:51:53,577 --> 00:51:55,788 Νομίζω ότι είσαι Mulkurul. 363 00:51:57,999 --> 00:51:58,791 Τι είναι; 364 00:52:00,251 --> 00:52:01,753 Είσαι από άλλη φυλή... 365 00:52:03,087 --> 00:52:04,589 από άλλο κόσμο. 366 00:52:07,258 --> 00:52:09,010 Στην άλλη πλευρά του ωκεανού... 367 00:52:10,261 --> 00:52:11,805 όπου ανατέλλει ο ήλιος. 368 00:52:14,558 --> 00:52:15,475 Mulkurul; 369 00:52:23,317 --> 00:52:24,151 κύριε Ζήντλερ. 370 00:52:24,359 --> 00:52:26,904 Είναι σε συνάντηση. Δεν πρέπει να τον ενοχλούμε. 371 00:52:29,573 --> 00:52:31,700 - Ντέιβιντ, αλλά τι... - Είναι φυλετικό. 372 00:52:32,159 --> 00:52:33,494 Τι λες; 373 00:52:33,702 --> 00:52:35,371 Κάποιος απλώς με απείλησε. 374 00:52:35,579 --> 00:52:38,165 Είναι μέρος μιας φυλετικής ομάδας... 375 00:52:38,374 --> 00:52:40,710 Εν βίλλ, είναι αδύνατο. 376 00:52:41,002 --> 00:52:44,380 Je veux plaider non coupable. Στο peut les faire acquitter. 377 00:52:45,089 --> 00:52:46,799 Κάνετε λάθος. 378 00:52:55,642 --> 00:52:56,852 Παραμερίστε λοιπόν. 379 00:53:03,692 --> 00:53:04,401 Τέλειος. 380 00:53:07,196 --> 00:53:10,324 Car je ne veux ridiculiser personne, ούτε εγώ ούτε αυτοί. 381 00:53:18,040 --> 00:53:19,375 Ξέρεις τι; 382 00:53:19,834 --> 00:53:24,255 Ψηφοφόρος στάση condescendante envers les Noirs me révolte. 383 00:53:24,881 --> 00:53:27,717 Έχουν περάσει 10 χρόνια ότι συνεργάζομαι μαζί τους 384 00:53:27,926 --> 00:53:31,388 ενώ είσαι Το dans les συνδυάζει fiscales. 385 00:53:31,596 --> 00:53:35,141 Και εμφανίζεσαι avec vos préjugés romantiques 386 00:53:35,350 --> 00:53:36,810 στις φυλές. 387 00:53:38,478 --> 00:53:40,480 Envoyez les papiers à mon bureau. 388 00:53:59,750 --> 00:54:01,627 Les affaires του Μπίλι Κόρμαν. 389 00:54:19,604 --> 00:54:21,982 Φωτογραφήστε αυτές τις πέτρες. 390 00:54:27,071 --> 00:54:28,155 Είμαστε κλειστοί. 391 00:54:28,364 --> 00:54:30,574 Έχω ραντεβού με τον Δρ Γουίτμπερν. 392 00:54:31,158 --> 00:54:33,202 Αυτό το έχω ξαναδεί. 393 00:54:34,161 --> 00:54:35,746 Ένα πνεύμα της Χρυσής Εποχής. 394 00:54:39,792 --> 00:54:43,504 Για τους Αβορίγινες, υπάρχουν δύο μορφές χρόνου, 395 00:54:44,297 --> 00:54:47,091 δύο παράλληλες ροές δραστηριότητας. 396 00:54:47,383 --> 00:54:51,596 Το πρώτο είναι η ημερήσια δραστηριότητα στο οποίο εξελισσόμαστε εγώ και εσύ. 397 00:54:52,305 --> 00:54:56,518 Το δεύτερο είναι ένας πνευματικός κύκλος άπειρη, που ονομάζεται Χρυσή Εποχή, 398 00:54:57,394 --> 00:55:00,230 πιο αληθινό από την ίδια την πραγματικότητα. 399 00:55:01,940 --> 00:55:05,110 Η Χρυσή Εποχή είναι στην αρχή αξίες και νόμοι 400 00:55:05,402 --> 00:55:07,196 της κοινωνίας των Αβορίγινων. 401 00:55:08,072 --> 00:55:10,866 Μερικοί άνθρωποι προικισμένος με πνευματικές δυνάμεις 402 00:55:11,158 --> 00:55:13,202 - μπείτε στη Χρυσή Εποχή. - Πώς; 403 00:55:15,037 --> 00:55:16,706 Μέσα από τα όνειρά τους 404 00:55:16,914 --> 00:55:19,876 και τελετές που συγκεντρώνουν ιερά αντικείμενα, 405 00:55:20,168 --> 00:55:21,586 σαν αυτές τις πέτρες. 406 00:55:25,048 --> 00:55:27,050 Πώς λέγεται αυτό το πνεύμα; 407 00:55:28,635 --> 00:55:31,721 Το όνομά του προέρχεται από μια από τις φυλές δραστηριοποιείται στο Σίδνεϊ 408 00:55:32,305 --> 00:55:34,641 - και τώρα έφυγε. - Μουλκουρούλ; 409 00:55:38,311 --> 00:55:39,896 Mulkurul. 410 00:55:41,356 --> 00:55:45,486 Είναι ένας αγώνας πνευμάτων που ήρθε από τον ανατέλλοντα ήλιο 411 00:55:45,694 --> 00:55:48,072 φέρνοντας ιερά αντικείμενα. 412 00:55:48,656 --> 00:55:50,658 Όπως αυτές οι πέτρες. 413 00:55:51,200 --> 00:55:54,829 Αυτή η φυλή πίστευε ότι οι Mulkurul επικοινώνησε μαζί τους 414 00:55:55,037 --> 00:55:56,622 μέσω πνευματικών ανθρώπων. 415 00:55:58,499 --> 00:56:00,209 Είναι μερικές φορές άνθρωποι; 416 00:56:00,501 --> 00:56:03,087 Ναι, αυτή ήταν η τοπική πεποίθηση. 417 00:56:04,255 --> 00:56:04,964 Λευκοί άνθρωποι; 418 00:56:06,799 --> 00:56:09,969 Κανείς μας δεν κατέχει πνευματικές δυνάμεις 419 00:56:10,178 --> 00:56:13,014 ότι οι αυτόχθονες περιμένουμε από τον Mulkurul. 420 00:56:14,307 --> 00:56:18,603 Βλέπετε, ένας Mulkurul κάνει πολλά προκαταρκτικά όνειρα. 421 00:56:19,396 --> 00:56:23,734 Έρχονται στο τέλος ενός κύκλου, όταν η Φύση πρέπει να ανανεωθεί. 422 00:56:23,984 --> 00:56:27,154 Για τους πρωτόγονους πολιτισμούς, η ζωή λειτουργεί σε κύκλους. 423 00:56:27,363 --> 00:56:29,448 Κάθε κύκλος τελειώνει 424 00:56:29,740 --> 00:56:32,952 από μια αποκάλυψη, και ξεκινά ένας άλλος κύκλος. 425 00:56:33,160 --> 00:56:34,161 Μια αποκάλυψη; 426 00:56:35,621 --> 00:56:38,332 Σε γενικές γραμμές, είναι ένας φυσικός κατακλυσμός. 427 00:56:38,541 --> 00:56:40,501 Παγετός, πλημμύρες, βροχές... 428 00:56:44,088 --> 00:56:47,300 - Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος, μαμά. - Ποιος άντρας; 429 00:56:48,009 --> 00:56:50,762 - Ο μαύρος. - Ποιος μαύρος; 430 00:56:50,970 --> 00:56:52,263 Είναι μάγισσα. 431 00:57:00,397 --> 00:57:04,818 Πήγαινε μαζί με τη Σόφι στο δωμάτιό σου και περίμενε τον μπαμπά να γυρίσει σπίτι. 432 00:57:24,339 --> 00:57:25,965 Φύγε. 433 00:57:34,057 --> 00:57:35,934 Φύγε. 434 00:57:40,230 --> 00:57:41,231 Κυρία Μπάρτον; 435 00:57:44,359 --> 00:57:45,152 Είσαι εκεί; 436 00:57:51,408 --> 00:57:54,829 Καλησπέρα, κυρία Μπάρτον. Νιώθεις καλά; 437 00:57:55,204 --> 00:57:56,998 Ναί. Ναι, μπες μέσα. 438 00:57:59,500 --> 00:58:00,960 Είδες κανέναν έξω; 439 00:58:01,169 --> 00:58:03,588 Όχι γιατί; Περιμένεις κάποιον; 440 00:58:04,255 --> 00:58:06,090 Όχι, μόνο ο Ντέιβιντ. 441 00:58:06,299 --> 00:58:09,511 Μπορούμε να πάμε πίσω τώρα μαμά; 442 00:58:10,845 --> 00:58:12,263 Φυσικά, αγαπητέ μου. 443 00:58:15,934 --> 00:58:18,145 Έλα, ας φτιάξουμε δείπνο. 444 00:58:18,353 --> 00:58:21,189 Θα πάμε στους Πότερς. Άφησα τον αριθμό τους. 445 00:58:24,401 --> 00:58:27,279 Η κρουαζιέρα της μητέρας μου ακυρώθηκε. 446 00:58:27,488 --> 00:58:29,782 Είναι λόγω του καιρού. 447 00:58:29,990 --> 00:58:32,868 Κυκλώνες στον Νότιο Ειρηνικό στην κακή σεζόν. 448 00:58:33,077 --> 00:58:34,286 Αλήθεια ; 449 00:58:34,620 --> 00:58:37,373 Εσύ πιστεύεις ότι τα ωροσκόπια μιλούν για αυτό; 450 00:58:38,666 --> 00:58:40,543 Δεν ξέρω τι είναι. 451 00:58:57,519 --> 00:59:01,189 Απλώς ήθελα να μάθω αν όλα πήγαιναν καλά. 452 00:59:03,066 --> 00:59:06,945 Τόσο το καλύτερο. Θα είμαστε σπίτι νωρίς πάντως. 453 00:59:21,919 --> 00:59:24,047 Δεν βλέπω πια τον Ντέιβιντ αυτές τις μέρες. 454 00:59:24,255 --> 00:59:25,632 Ούτε εγώ. 455 00:59:25,840 --> 00:59:28,176 Ξοδεύει τον χρόνο του στο γκέτο των Αβορίγινων. 456 00:59:28,885 --> 00:59:31,888 Δεν είμαστε πια Πότερ, Ντέιβις και Μπάρτον, 457 00:59:32,097 --> 00:59:34,933 αλλά ο Πότερ, ο Ντέιβις και οι Αβορίγινες. 458 00:59:39,229 --> 00:59:40,981 Ο νότιος άνεμος ανεβαίνει. 459 00:59:49,907 --> 00:59:51,325 Μαμά! 460 00:59:54,870 --> 00:59:56,122 τους είδα. 461 00:59:56,330 --> 00:59:57,873 Τι είδες; 462 00:59:59,208 --> 01:00:01,627 Οι άγγελοι, με ροζ σατέν φορέματα. 463 01:00:01,836 --> 01:00:04,505 Πρέπει να ήταν όμορφα, αγάπη μου. 464 01:00:04,714 --> 01:00:06,591 Και υπήρχε ένα όμορφο φως. 465 01:00:07,258 --> 01:00:10,929 Κάντε τον εαυτό σας άνετο, αγαπητέ. Είναι πολύ αργά. 466 01:00:11,304 --> 01:00:13,598 Είμαι χαρούμενος ότι έχετε επιστρέψει. 467 01:00:14,266 --> 01:00:15,267 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 468 01:00:18,645 --> 01:00:20,022 Με τα σατέν φορέματά τους, 469 01:00:20,897 --> 01:00:24,735 οι άγγελοι επέπλεαν στον αέρα. Και ο Ιησούς ήταν εκεί, μαμά. 470 01:00:26,362 --> 01:00:27,988 Αγαπώ τον Ιησού. 471 01:00:28,572 --> 01:00:30,032 Σε αγαπάει κι αυτός. 472 01:00:31,909 --> 01:00:33,661 Σε αγαπώ μαμά. 473 01:00:34,245 --> 01:00:36,289 Και αγαπώ και τον μπαμπά. 474 01:00:36,789 --> 01:00:40,126 Φυσικά. Έλα, πήγαινε για ύπνο. 475 01:00:40,835 --> 01:00:42,879 Ο μπαμπάς θα έρθει και θα σας δώσει ένα φιλί. 476 01:01:08,155 --> 01:01:09,281 Άννυ! 477 01:01:11,242 --> 01:01:12,326 Τι συμβαίνει; 478 01:01:12,535 --> 01:01:14,995 -Ήταν εκεί, ο γέρος. - Τι ; 479 01:01:15,204 --> 01:01:18,708 Ήταν έξω, παρακολουθώντας μας. 480 01:01:18,916 --> 01:01:20,710 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 481 01:01:20,918 --> 01:01:25,381 Γιατί τους βοηθάς; Γιατί είναι τόσο σημαντικά; 482 01:01:32,681 --> 01:01:34,933 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 483 01:01:35,225 --> 01:01:39,479 Γιατί δεν μπορώ άλλο να σου μιλήσω... 484 01:01:39,688 --> 01:01:42,482 Δεν ξέρω ποιος είσαι πια. 485 01:02:09,010 --> 01:02:12,472 Υπάρχει χώρος για στάθμευση. Ελάτε με το Volvo σας 486 01:02:12,681 --> 01:02:16,518 και εσύ στο Volkswagen σου. Έχουμε χώρο για εσάς. 487 01:02:16,726 --> 01:02:19,730 Ελάτε και θα φροντίσουμε καλά του αυτοκινήτου σας. 488 01:03:01,148 --> 01:03:05,486 Κρατάμε απόλυτα ώστε να είστε πελάτες. Ελα. 489 01:03:05,694 --> 01:03:09,031 Εσύ, ο νεαρός στο Τοράνα, 490 01:03:09,240 --> 01:03:12,076 κι εμείς σε αγαπάμε. Αγαπάμε το πρόσωπό σου. 491 01:03:12,284 --> 01:03:15,579 Εδώ είναι μερικά νεαρά κορίτσια της υπαίθρου, 492 01:03:15,788 --> 01:03:18,249 με τα μάγουλά τους ολοκόκκινα. 493 01:03:18,457 --> 01:03:22,837 Έφεραν μήλα και έχουν ένα αγγελικό χαμόγελο... 494 01:05:36,935 --> 01:05:38,812 Ο Τσάρλι μένει εδώ; 495 01:05:40,230 --> 01:05:41,607 Μπορώ να το δω; 496 01:05:55,246 --> 01:05:58,457 Μιλάς αγγλικά; Μπορείς να μείνεις λίγο; 497 01:05:58,708 --> 01:06:00,501 Μιλάω αγγλικά. 498 01:06:42,003 --> 01:06:43,504 Μερικές φορές μιλάω αγγλικά. 499 01:06:43,796 --> 01:06:44,923 Και μερικές φορές, όχι. 500 01:06:46,049 --> 01:06:49,636 Ήρθες μπροστά στο σπίτι μου χθες. 501 01:06:53,848 --> 01:06:56,017 Φόβισες τη γυναίκα μου. 502 01:06:59,354 --> 01:07:00,147 Τι θέλεις ; 503 01:07:04,026 --> 01:07:05,277 Ποιος είσαι ; 504 01:07:06,653 --> 01:07:07,780 Ποιος είσαι ; 505 01:07:10,407 --> 01:07:11,575 Τι ; 506 01:07:12,618 --> 01:07:14,120 Ποιος είσαι ; 507 01:08:00,168 --> 01:08:01,335 Είσαι ψάρι; 508 01:08:11,763 --> 01:08:13,014 Είσαι φίδι; 509 01:08:19,229 --> 01:08:20,981 Είσαι άντρας; 510 01:08:28,280 --> 01:08:29,990 Ποιος είσαι ; 511 01:08:49,385 --> 01:08:50,762 Είσαι Mulkurul; 512 01:09:37,310 --> 01:09:39,688 Μην πεις τίποτα στο δικαστήριο. 513 01:09:44,526 --> 01:09:46,945 ΜΑΥΡΗ ΒΡΟΧΗ 514 01:09:56,497 --> 01:09:59,834 Η μαύρη βροχή πέφτει στην περιοχή του Σίδνεϊ. 515 01:10:00,042 --> 01:10:02,962 Οι απόψεις ευνοούνται η θεωρία της ρύπανσης. 516 01:10:03,463 --> 01:10:06,049 Και τείνω να συμφωνώ με αυτό. 517 01:10:06,257 --> 01:10:08,551 Γύρισα προς τους επιστήμονες, 518 01:10:08,760 --> 01:10:12,138 και μου είπαν από αυτό που έπεσε 519 01:10:12,472 --> 01:10:14,683 ήταν λάδι. 520 01:10:14,975 --> 01:10:17,477 Αυτή θα ήταν η απάντηση στην ενεργειακή μας κρίση. 521 01:10:17,686 --> 01:10:19,771 Ίσως θέλετε πείτε τη γνώμη σας... 522 01:10:59,604 --> 01:11:03,400 «...οι σπηλαιογραφίες η πιο όμορφη στην Αυστραλία, 523 01:11:03,609 --> 01:11:06,111 "και το πιο μυστηριώδες, που παραπέμπουν 524 01:11:06,403 --> 01:11:10,741 «στον Αιγύπτιο θεό του ήλιου. Οι παραισθήσεις είναι πραγματικές». 525 01:11:35,267 --> 01:11:36,393 Δεν σε άκουσα. 526 01:11:40,147 --> 01:11:41,523 Που είναι τα παιδιά; 527 01:11:42,566 --> 01:11:43,942 Στη μητέρα μου. 528 01:11:46,403 --> 01:11:47,946 Μέχρι το τέλος της δίκης. 529 01:11:53,953 --> 01:11:55,162 Θέλεις να φύγω; 530 01:12:00,251 --> 01:12:01,377 Ναι, πήγαινε. 531 01:12:12,180 --> 01:12:12,973 Άκου... 532 01:12:16,059 --> 01:12:17,978 θέλω να πάρεις τα παιδιά... 533 01:12:19,187 --> 01:12:20,856 και φεύγεις. 534 01:12:21,231 --> 01:12:22,900 Αφήστε την πόλη. 535 01:12:24,067 --> 01:12:25,527 Είναι πολύ σαφές αυτό; 536 01:12:32,868 --> 01:12:33,911 Τι συμβαίνει; 537 01:12:38,082 --> 01:12:39,750 Δεν ξέρω ακόμα. 538 01:12:41,627 --> 01:12:43,588 Αλλά φοβάμαι, Άννυ. 539 01:12:46,007 --> 01:12:48,927 Τα γεγονότα της 29ης Νοεμβρίου είναι απολύτως σαφείς. 540 01:12:49,135 --> 01:12:51,763 Ο κατηγορούμενος, υπό την επήρεια αλκοόλ, 541 01:12:51,972 --> 01:12:54,975 επιτέθηκε και σκότωσε τον Μπίλι Κόρμαν. 542 01:12:56,226 --> 01:13:00,439 Συγκρούσεις μεταξύ πολιτισμών Αβορίγινων και Ευρωπαίων 543 01:13:00,647 --> 01:13:03,483 δεν πρέπει να σας επηρεάσει. Η ετυμηγορία σου 544 01:13:03,775 --> 01:13:05,778 δεν πρέπει να αντικατοπτρίζει τη συμπάθεια 545 01:13:05,986 --> 01:13:09,406 που όλοι έχουμε για τους αρχικούς κατοίκους 546 01:13:09,698 --> 01:13:14,328 αυτής της γης που, πριν την άφιξη του λευκού, 547 01:13:14,620 --> 01:13:16,497 υπαγόταν σε φυλετικούς νόμους. 548 01:13:16,998 --> 01:13:19,750 Η ετυμηγορία σας πρέπει βασίζονται στους ισχύοντες νόμους, 549 01:13:20,042 --> 01:13:24,797 σκοπός της οποίας είναι η προστασία όλοι οι Αυστραλοί. 550 01:13:25,214 --> 01:13:28,635 Στη δολοφονία του Μπίλι Κόρμαν, του κατηγορούμενου 551 01:13:28,843 --> 01:13:32,055 παραβίασε τον πιο ιερό νόμο. 552 01:13:35,016 --> 01:13:37,727 Μικρή ποσότητα γλυκού νερού στους πνεύμονες 553 01:13:37,936 --> 01:13:40,188 μπορεί να σκοτώσει κάποιον σε δευτερόλεπτα. 554 01:13:40,397 --> 01:13:44,485 Ίδια ποσότητα θαλασσινού νερού γενικά δεν είναι θανατηφόρο. 555 01:13:44,693 --> 01:13:45,694 Θα μπορούσες 556 01:13:46,070 --> 01:13:49,281 περιγράψτε μας ο λαιμός και ο λαιμός του θύματος; 557 01:13:50,241 --> 01:13:53,702 Πολλοί μώλωπες μετά από στραγγαλισμό. 558 01:13:53,911 --> 01:13:55,579 Αλλά το υοειδές οστό είναι άθικτο, 559 01:13:56,330 --> 01:13:59,208 θάνατος δεν οφείλεται στον στραγγαλισμό. 560 01:13:59,500 --> 01:14:00,877 - Για τι; - Πνιγμός. 561 01:14:02,211 --> 01:14:03,880 Κατά τη γνώμη μου, το θύμα έπεσε 562 01:14:04,130 --> 01:14:08,343 ή χώθηκε σε μια πισίνα, και εισπνεόμενο νερό. 563 01:14:08,802 --> 01:14:10,053 Όχι άλλες ερωτήσεις. 564 01:14:15,475 --> 01:14:18,937 Γιατρέ, σου συμβαίνει; να έχει πρόβλημα 565 01:14:19,146 --> 01:14:22,232 για να προσδιοριστεί η αιτία του θανάτου; 566 01:14:23,483 --> 01:14:26,403 Ειδικά όταν υπάρχει πολλές δυνατότητες; 567 01:14:29,156 --> 01:14:30,324 Σε αυτή την περίπτωση; 568 01:14:31,951 --> 01:14:34,245 Δεν ήταν εύκολο. 569 01:14:34,870 --> 01:14:37,415 Αλλά είσαι σίγουρος ότι πέθανε από πνιγμό; 570 01:14:39,959 --> 01:14:42,003 Βέβαιος. 571 01:14:51,054 --> 01:14:53,014 Ξέρετε τι είναι; 572 01:14:56,268 --> 01:14:57,269 Ένα κόκαλο. 573 01:14:57,519 --> 01:14:59,688 Είναι ένα κόκαλο του θανάτου των ιθαγενών. 574 01:14:59,980 --> 01:15:01,481 Ένσταση, αυτό είναι άσχετο. 575 01:15:02,566 --> 01:15:05,944 Αξιότιμε, θα καταλάβουμε τη σημασία αυτού του οστού, 576 01:15:06,320 --> 01:15:08,280 Νομίζω, αν μπορώ να συνεχίσω. 577 01:15:10,324 --> 01:15:12,952 Μπορείτε να συνεχίσετε, Δάσκαλος Μπάρτον. 578 01:15:15,496 --> 01:15:19,125 Ξέρεις τι μάγος της φυλής φτιαγμένο με αυτό το κόκαλο; 579 01:15:20,126 --> 01:15:22,962 πίστεψα που το ήξεραν όλοι. 580 01:15:23,171 --> 01:15:27,008 Δείχνει το κόκαλο προς την κατεύθυνση του θύματος, και πεθαίνει. 581 01:15:28,343 --> 01:15:29,552 Ακριβώς. 582 01:15:35,141 --> 01:15:37,686 Αν εξετάσουμε το σώμα ενός τέτοιου θύματος, 583 01:15:38,395 --> 01:15:41,773 είναι δυνατόν να μην βρεις η αιτία του θανάτου; 584 01:15:42,524 --> 01:15:43,317 Ναί. 585 01:15:45,068 --> 01:15:49,615 Ισχυρίζω ότι ήταν ο Μπίλι Κόρμαν θύμα φυλετικής μαγείας. 586 01:15:50,699 --> 01:15:53,202 Το θύμα όχι μέρος μιας φυλής. 587 01:16:00,918 --> 01:16:04,714 Το μυστικό σου έχει σχέση με νερό. Η μαύρη βροχή, 588 01:16:05,298 --> 01:16:06,382 ώρα... 589 01:16:07,383 --> 01:16:08,760 Είναι σωστό; 590 01:16:09,052 --> 01:16:10,428 Πες μου! 591 01:16:11,262 --> 01:16:13,348 Αυτό μας αφορά όλους, σωστά; 592 01:16:13,890 --> 01:16:15,141 Δικαίωμα; 593 01:16:16,476 --> 01:16:18,228 Δεν τα ξέρω όλα. 594 01:16:18,729 --> 01:16:22,232 Ονειρεύομαι νερό. Τα όνειρά μου τρομάζουν τον Τσάρλι. 595 01:16:22,441 --> 01:16:24,151 Ονειρεύομαι το μυστικό σου; 596 01:16:28,155 --> 01:16:32,368 Κάποιος θέλει να μάθω. Ο Mulkurul θέλει να μάθω. 597 01:16:36,163 --> 01:16:39,166 Κρις, όταν σε ονειρεύτηκα... 598 01:16:40,668 --> 01:16:43,046 μου έδωσες μια ιερή πέτρα. 599 01:16:44,213 --> 01:16:47,258 - Μου πρόσφερες το μυστικό. - Θα πεθάνω! 600 01:16:51,137 --> 01:16:53,473 Θα σου κάνω ερωτήσεις στο δικαστήριο. 601 01:16:54,975 --> 01:16:56,977 Θα πρέπει να απαντήσετε με ειλικρίνεια. 602 01:17:02,316 --> 01:17:04,359 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, 603 01:17:04,568 --> 01:17:06,779 όλη η αλήθεια, τίποτα άλλο από την αλήθεια; 604 01:17:06,987 --> 01:17:08,781 Πες «ορκίζομαι». 605 01:17:09,448 --> 01:17:11,242 ορκίζομαι. 606 01:17:37,227 --> 01:17:38,353 Κρις... 607 01:17:40,605 --> 01:17:42,941 Είστε ιθαγενείς της φυλής; 608 01:17:47,738 --> 01:17:50,074 Πρέπει να απαντήσετε στην ερώτηση, κύριε Λι. 609 01:17:58,082 --> 01:18:00,293 Πού βρίσκεται η επικράτειά σας; 610 01:18:01,544 --> 01:18:02,670 Εδώ. 611 01:18:04,255 --> 01:18:05,965 Εδώ στην πόλη; 612 01:18:10,303 --> 01:18:11,221 Ενσταση! 613 01:18:11,513 --> 01:18:13,974 Η ένσταση απορρίφθηκε. Συνεχίζω. 614 01:18:14,391 --> 01:18:16,768 Την εποχή του αποικισμού, 615 01:18:16,977 --> 01:18:19,438 πόσο η φυλή σου είχε μέλη; 616 01:18:22,649 --> 01:18:24,568 Χιλιάδες. 617 01:18:25,569 --> 01:18:27,946 Πόσοι έχουν μείνει; 618 01:18:32,827 --> 01:18:34,286 Μόνο μια χούφτα. 619 01:18:36,998 --> 01:18:39,917 Έχετε ιερούς τόπους κοντά στην πόλη; 620 01:18:44,505 --> 01:18:45,757 Σπηλιές; 621 01:18:51,054 --> 01:18:53,223 Τι σημαίνει να είσαι φυλετικός; 622 01:18:56,268 --> 01:18:57,144 Να ξέρεις... 623 01:18:59,396 --> 01:19:01,064 μυστικά. 624 01:19:01,607 --> 01:19:03,650 Είναι αυτός ο νόμος της φυλής; 625 01:19:06,361 --> 01:19:08,113 Κι αν παραβιάσεις το νόμο; 626 01:19:09,990 --> 01:19:10,783 τιμωρείσαι. 627 01:19:11,325 --> 01:19:13,369 Μπίλι Κόρμαν Ήταν από τη φυλή σου; 628 01:19:13,577 --> 01:19:14,453 Ενσταση! 629 01:19:15,079 --> 01:19:16,664 Η ένσταση απορρίφθηκε. Συνεχίζω. 630 01:19:16,956 --> 01:19:19,166 Μπίλι Κόρμαν Ήταν από τη φυλή σου; 631 01:19:20,418 --> 01:19:21,419 ΛΟΙΠΟΝ ; 632 01:19:21,627 --> 01:19:24,964 Το ήθελε. Αλλά του έμεινε ένα τεστ. 633 01:19:25,173 --> 01:19:28,009 - Τι τεστ; - Ο νόμος. 634 01:19:28,802 --> 01:19:31,513 Μπίλι Κόρμαν παραβίασε το νόμο της φυλής; 635 01:19:33,473 --> 01:19:35,267 Κάνοντας τι; 636 01:19:35,976 --> 01:19:40,272 Είδε πράγματα; Άγγιξε ή έκλεψε πράγματα; 637 01:19:42,524 --> 01:19:43,358 Πέτρες; 638 01:19:44,777 --> 01:19:45,611 Αυτοί; 639 01:19:47,404 --> 01:19:49,114 Είναι αυτές οι ιερές πέτρες; 640 01:19:49,949 --> 01:19:52,284 Τι μυστικό προκάλεσε Ο θάνατος του Μπίλι; 641 01:19:53,077 --> 01:19:54,787 Σας εμποδίζουν να μιλήσετε; 642 01:19:55,204 --> 01:19:56,747 Αυτός που υπέδειξε το κόκαλο; 643 01:19:57,039 --> 01:19:59,333 διαμαρτύρομαι! Ένσταση, Σεβασμιώτατε! 644 01:19:59,667 --> 01:20:00,543 Κύριε Μπάρτον! 645 01:20:00,835 --> 01:20:01,878 Τι γίνεται με τη βροχή; 646 01:20:02,253 --> 01:20:04,380 Ένσταση, Σεβασμιώτατε! 647 01:20:04,672 --> 01:20:06,382 - Πες μας για τη βροχή. - Σταμάτα! 648 01:20:07,884 --> 01:20:12,430 Τελειωμένα, οι πέτρες, τα μυστικά, αυτό που έκαναν οι πρόγονοί μας. 649 01:20:13,848 --> 01:20:16,184 Εσύ πιστεύεις ότι αυτό συμβαίνει ακόμα; Όχι. 650 01:20:16,560 --> 01:20:19,646 Κάνετε λάθος. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 651 01:20:21,940 --> 01:20:25,360 Ήμασταν μεθυσμένοι, τσακωθήκαμε. Περίοδος. 652 01:20:26,779 --> 01:20:28,989 Τα παρατάω αυτή τη φορά, 653 01:20:30,032 --> 01:20:33,744 αλλά σε προειδοποιώ, Δεν μπορώ να ανεχτώ αυτή τη στάση 654 01:20:34,036 --> 01:20:35,913 σε οποιοδήποτε από τα δικαστήρια μου. 655 01:21:24,881 --> 01:21:25,757 Έχασες. 656 01:21:30,762 --> 01:21:32,389 Η Άννι με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 657 01:21:36,143 --> 01:21:37,144 Την έδιωξες. 658 01:21:42,691 --> 01:21:43,942 Τι σου συμβαίνει; 659 01:21:45,903 --> 01:21:47,404 Είστε σε μπελάδες; 660 01:21:49,365 --> 01:21:50,491 Ναί. 661 01:21:53,077 --> 01:21:55,037 Αλλά δεν ξέρω τι. 662 01:21:55,955 --> 01:21:58,082 Προσπαθήστε να βάλετε τα πράγματα στη θέση τους. 663 01:21:58,583 --> 01:22:02,211 Έχασες την υπόθεση, αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου. 664 01:22:02,503 --> 01:22:03,671 Α καλα ? 665 01:22:04,964 --> 01:22:07,050 Είναι το τέλος του κόσμου μου. 666 01:22:08,009 --> 01:22:10,970 Ο κόσμος είναι αυτό που μόλις είπες έκανε νόημα. 667 01:22:13,723 --> 01:22:15,267 Γιατί μου κρύφτηκες αυτά τα μυστήρια; 668 01:22:16,726 --> 01:22:19,187 Όλη μου η ζωή ήταν ένα μυστήριο. 669 01:22:21,231 --> 01:22:23,650 Κατά τη διάρκεια των μαζών, τους δικαιολόγησες. 670 01:22:34,787 --> 01:22:39,000 Μπαμπά, έχω βυθιστεί σε ένα είδος παραξενιάς. 671 01:22:40,293 --> 01:22:42,503 Και δεν ξέρω τι να κάνω. 672 01:22:50,845 --> 01:22:52,764 Έχουμε χάσει τα όνειρά μας. 673 01:22:54,599 --> 01:22:57,894 Όταν επιστρέψουν, δεν ξέρουμε τη σημασία τους. 674 01:23:03,942 --> 01:23:05,527 Την άλλη μέρα... 675 01:23:06,570 --> 01:23:08,572 όταν μου έκανες ερωτήσεις 676 01:23:08,906 --> 01:23:12,076 για εφιάλτες τι έκανες μικρέ... 677 01:23:14,537 --> 01:23:16,706 Θυμάσαι αυτά τα όνειρα; 678 01:23:19,750 --> 01:23:21,627 Όταν πέθανε η μητέρα σου... 679 01:23:22,670 --> 01:23:25,381 Ένα μήνα πριν, 680 01:23:25,965 --> 01:23:27,717 το ονειρεύτηκες. 681 01:23:28,927 --> 01:23:30,929 Και αυτό που ονειρεύτηκες 682 01:23:31,638 --> 01:23:33,098 έχει φτάσει. 683 01:23:36,768 --> 01:23:38,353 Κάρολος! 684 01:24:30,366 --> 01:24:33,160 - Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου, Σόφι. 685 01:24:33,369 --> 01:24:35,246 Τι υπέροχη έκπληξη! 686 01:24:35,454 --> 01:24:37,081 - Πού είναι η μαμά; - Πάνω. 687 01:25:45,194 --> 01:25:46,737 Κάρολος! 688 01:26:43,046 --> 01:26:43,838 Θα σε οδηγήσω. 689 01:26:45,048 --> 01:26:45,840 ΤΩΡΑ. 690 01:27:10,199 --> 01:27:12,618 Έλα γρήγορα. 691 01:28:43,004 --> 01:28:45,423 Έλα, κατέβα. Γρήγορα. 692 01:29:57,498 --> 01:29:58,749 Ο Mulkurul το έχτισε αυτό; 693 01:30:01,461 --> 01:30:03,379 Είναι ένα ιερό μέρος, 694 01:30:04,047 --> 01:30:07,884 από τη Χρυσή Εποχή. Τότε έφτασε ο λευκός. 695 01:30:09,010 --> 01:30:11,888 Σε αρκετές περιπτώσεις, παραλίγο να πέσει πάνω του 696 01:30:12,097 --> 01:30:14,099 με την κατασκευή των υπονόμων. 697 01:30:15,433 --> 01:30:17,269 Αλλά ήμασταν πάντα πονηροί. 698 01:30:20,897 --> 01:30:23,525 Σήμερα, λόγω του ονείρου σου 699 01:30:24,318 --> 01:30:27,654 και λόγω του δικού μου, Σε έφερα εδώ. 700 01:30:33,119 --> 01:30:35,830 Όμως παραβίασα ο νόμος του λαού μου. 701 01:30:36,747 --> 01:30:37,915 Εκεί πέρα. 702 01:30:39,375 --> 01:30:40,626 Μετά το φίδι... 703 01:30:41,919 --> 01:30:44,255 θα βρεις αυτό που ψάχνεις. 704 01:30:53,848 --> 01:30:54,766 Έλα ! 705 01:30:55,267 --> 01:30:56,059 Γρήγορα. 706 01:31:06,236 --> 01:31:07,988 Θα με περιμένεις; 707 01:31:11,158 --> 01:31:15,079 Θα συμμετάσχω στους ανθρώπους μου. Επιστρέφω στη Χρυσή Εποχή. 708 01:33:03,901 --> 01:33:05,527 Το Mulkurul. 709 01:33:35,642 --> 01:33:37,352 Μαύρη βροχή. 710 01:33:39,896 --> 01:33:41,064 Χαλάζι. 711 01:33:52,451 --> 01:33:53,869 Ένα κύμα. 712 01:33:56,872 --> 01:33:57,665 Ένα κύμα! 713 01:34:04,380 --> 01:34:07,425 Οι ιερείς ήξεραν ότι θα έφτανε ένα κύμα. 714 01:35:31,137 --> 01:35:33,223 Δεύτερο κύμα. 715 01:35:41,398 --> 01:35:42,566 Ένα ημερολόγιο. 716 01:35:50,282 --> 01:35:51,909 Ένα ημερολόγιο. 717 01:35:54,203 --> 01:35:55,538 Ένα ημερολόγιο. 718 01:36:27,988 --> 01:36:29,823 Κάρολος! 719 01:45:01,815 --> 01:45:05,319 Υπότιτλοι: SONODI